1 00:00:53,604 --> 00:00:56,664 Ce n'était pas un vol de magasin. 2 00:00:56,741 --> 00:00:58,732 C'était un délit de fuite. 3 00:00:58,810 --> 00:01:01,904 Ce n'était pas le vendeur. 4 00:01:01,979 --> 00:01:05,073 Comment puis-je le savoir ? 5 00:01:05,149 --> 00:01:08,812 J'ai passé un peu de temps avec le FBI unité du crime organisé. 6 00:01:08,886 --> 00:01:14,730 Je dirais que j'y suis presque sur les activités mafieuses dans le Midwest. 9 00:01:16,094 --> 00:01:19,689 Je connais les meurtres de la pègre et c'est exactement ce que c'est 10 00:01:19,764 --> 00:01:23,131 j'examinerais ça au cas par cas mais j'ai un rendez-vous aujourd'hui. 1 00:01:23,930 --> 00:01:28,476 Je pense que je vole en avion privé vers l'Espagne. 2 00:01:28,643 --> 00:01:35,899 Moins de mambo horizontal dans les airs et retour à la chambre domestique pour la matinée. 3 00:01:35,983 --> 00:01:42,572 Je sais ce que tu vas dire. "Calme-toi, Jim Dodge." 4 00:01:42,739 --> 00:01:48,494 Je dis la même chose à tout le monde. Si les dames j'attends plus de moi- 5 00:01:48,703 --> 00:01:54,750 -comme le plaisir, l'excitation et les pectoraux, ils sont déçus. 6 00:01:58,336 --> 00:02:00,755 Hubie, "vis" maintenant. 7 00:02:02,215 --> 00:02:06,177 Si vous comprenez votre mieux, tu ne reviendras jamais ! 8 00:02:06,302 --> 00:02:12,349 Vous ne trouverez personne d'autre, qui a une également bonne relation avec les organismes. 9 00:02:12,516 --> 00:02:15,394 Les chiens m'adorent ! 10 00:02:16,937 --> 00:02:19,898 Tout a commencé quand j'avais 15 ans. 11 00:02:20,106 --> 00:02:26,070 J'ai développé un cœur artificiel pour les vaches. C'était une grosse affaire. 12 00:02:26,237 --> 00:02:32,201 Avant ta naissance. ABC, NBC et CBS ont rapporté le sujet. 13 00:02:32,367 --> 00:02:35,412 C'est surtout un passe-temps. 14 00:02:41,793 --> 00:02:48,090 Je pensais avoir atteint déjà dans le domaine de toutes les sciences animales. 15 00:02:48,299 --> 00:02:51,093 Vous avez demandé pourquoi je ne suis pas là. 16 00:02:51,218 --> 00:02:55,847 J'ai reçu une offre que je n'ai pas reçue aurait pu refuser. J'ai vendu. 17 00:02:56,056 --> 00:02:59,726 -Que fais-tu avec l'argent ? -J'investis à l'étranger. 18 00:02:59,893 --> 00:03:03,437 Cela se passe en Europe de l'Est quelques projets. 19 00:03:03,604 --> 00:03:09,151 Vous venez d'acheter l'hôpital vétérinaire. Pourquoi l'avez-vous vendu immédiatement ? 20 00:03:10,694 --> 00:03:15,156 Des énigmes avec le fisc. Le comptable y est allé. 21 00:03:15,240 --> 00:03:18,159 Inclinez-vous, Earl ! 22 00:03:18,326 --> 00:03:23,247 Prenez votre pause déjeuner de 20 minutes et achète un nouveau costume ! 23 00:03:23,414 --> 00:03:28,460 Il cherche une propriété pour moi. La situation du marché est mauvaise. 24 00:03:31,296 --> 00:03:35,050 La nouvelle tenue de travail est géniale, Lorraine. 25 00:03:36,092 --> 00:03:40,638 Avec les bons accessoires ce serait parfait pour des cocktails. 26 00:03:40,805 --> 00:03:46,518 J'ai une question : Quand vas-tu commencer à servir des sashimis ? 27 00:03:46,685 --> 00:03:53,358 -Quand je saurai ce que c'est. -Tu n'as pas entendu parler du sashimi ? 28 00:03:53,566 --> 00:03:56,277 C'était une blague ? 29 00:03:56,486 --> 00:04:03,701 Plat de poisson japonais. Poisson cru et sauce au beurre. Ah ! 30 00:04:03,909 --> 00:04:08,455 Je t'aurais embauché si je ne l'avais pas fait te donner des coups de pied plusieurs fois. 31 00:04:08,580 --> 00:04:13,168 Avez-vous envisagé que tu t'éloignerais ? 32 00:04:13,334 --> 00:04:20,508 Il y a des milliers de personnes à Saint-Louis, qui ne sait pas que tu dis des bêtises. 33 00:04:21,550 --> 00:04:24,887 Vous avez menti pendant 21 ans. 34 00:04:25,095 --> 00:04:29,307 La plupart ont trouvé sa propre place à cette époque. 35 00:04:32,727 --> 00:04:38,024 -Je ne suis pas comme les autres. -Pas vraiment. 36 00:04:40,234 --> 00:04:44,863 Et si je faisais le travail gratuitement ? 37 00:04:46,990 --> 00:04:51,369 Désolé, ça ne marche pas, Jimmy. 38 00:04:52,620 --> 00:04:55,581 Pensez à Saint-Louis. 39 00:04:57,208 --> 00:05:01,670 -Tu fais le plein du réservoir, Josie ? - Je vais le remplir. 40 00:05:19,895 --> 00:05:21,980 Comment essuyer ? 41 00:05:38,871 --> 00:05:43,625 -Tu as encore été viré, n'est-ce pas ? -Fa�! Qui a dit ça ? 42 00:05:43,792 --> 00:05:48,254 -Hubie Marshall t'a appelé. -Pour toi? 43 00:05:48,421 --> 00:05:53,593 - Qu'a-t-il dit ? - Qu'il t'a viré. 44 00:05:53,843 --> 00:05:58,889 - Vous l'avez cru ? -Tu paries. 45 00:05:59,056 --> 00:06:03,894 Avec tout le respect que je vous dois, vous êtes parfois très occupé. 46 00:06:04,060 --> 00:06:08,690 La vérité est que j'ai arrêté. 47 00:06:08,898 --> 00:06:13,944 -Tais-toi, Jimmy ! -Je ne savais pas à quoi ressemblerait le travail. 48 00:06:14,987 --> 00:06:18,032 Le fils de Betterhauser va mieux. 49 00:06:18,115 --> 00:06:23,620 - Le garçon est tombé du silo. - Il souffre de paralysie cérébrale. 50 00:06:23,829 --> 00:06:27,457 Sa langue j�� a fini par pendre à la bouche. 51 00:06:27,665 --> 00:06:31,127 Aux funérailles on lui met un masque. 52 00:06:31,335 --> 00:06:36,799 -La conversation est-elle appropriée à table ? -Changeons de sujet. 53 00:06:41,136 --> 00:06:46,516 -Josie McClellan a déménagé à New York. -Je t'ai vu aujourd'hui. 54 00:06:46,724 --> 00:06:52,104 Vous ne pouviez pas voir. Josie en avait assez de s'occuper de son père. 55 00:06:52,271 --> 00:06:59,152 Il est parti pour New York étudier en tant que créateur de vêtements. 56 00:06:59,278 --> 00:07:05,700 Je t'ai vu à la station-service. Nous avons bu des tasses de café. 57 00:07:05,825 --> 00:07:10,121 Je crois plutôt Lou Selby. 58 00:07:10,288 --> 00:07:13,958 Lou Selby est un ivrogne. 59 00:07:14,041 --> 00:07:18,795 Tu es prêt à aboyer, même si tu l'as compris je sais combien vous en avez viré. 60 00:07:18,962 --> 00:07:24,008 - As-tu récupéré tes chaussures ? -Pas de chaussures maintenant. 61 00:07:24,217 --> 00:07:28,346 -Sac. - C'est une prédiction garantie. 62 00:07:32,766 --> 00:07:37,062 Tu es odieux et pour couronner le tout, un ailier. 63 00:07:37,229 --> 00:07:42,692 Le meilleur orateur. Vous avez plus de 40 ans et vous vivez à la maison. 64 00:07:42,942 --> 00:07:48,322 - J'ai 24 ans et je paie un loyer. -Vous avez aussi payé avant. 65 00:07:48,531 --> 00:07:52,743 Tu veux dire pas le mien faut-il payer un loyer ? 66 00:07:52,868 --> 00:07:58,123 Je ne sais pas! Tu n'as pas de tantes, donc tu ne peux pas payer. 67 00:07:58,331 --> 00:08:03,044 Si tu veux vivre ici, vous payez un loyer. 68 00:08:20,185 --> 00:08:22,895 Réveille-toi, Jim ! 69 00:08:23,062 --> 00:08:26,107 Se lever! 70 00:08:26,274 --> 00:08:28,567 En haut! 71 00:08:36,158 --> 00:08:43,414 La fatigue et votre confiance la restauration est ce qui compte le plus pour moi. 72 00:08:43,539 --> 00:08:48,627 -Et la réussite dans la vie ? -C'est important aussi. 73 00:08:48,794 --> 00:08:52,673 Quand j'étais là-bas, Je voulais juste sortir de la maison. 74 00:08:54,674 --> 00:08:58,553 Je me sens bien chez moi. 75 00:09:06,727 --> 00:09:11,231 je ne crois pas que c'est un bon lieu de travail. 76 00:09:13,066 --> 00:09:19,864 Si pour une raison quelconque je ne parvenais pas à trouver un emploi, serais-tu désolé 77 00:09:20,031 --> 00:09:23,242 Si vous ne comprenez pas, vous partez pour Saint-Louis. 78 00:09:23,409 --> 00:09:27,287 Jeff-eno t'a promis d'un magasin de jardinage. 79 00:09:27,496 --> 00:09:32,125 -Je ne connais rien au jardinage. -Tu apprendras. 80 00:09:32,334 --> 00:09:38,631 -Tu veux te débarrasser de moi ? - Je ne sais pas. Je veux que tu sortes de chez moi. 81 00:09:41,217 --> 00:09:43,886 Dehors! 82 00:09:59,400 --> 00:10:04,113 - Tu ne veux pas de café et de vin ? - Non merci. 83 00:10:04,280 --> 00:10:07,658 - Les saucisses sont absolument fraîches. -Non merci. 84 00:10:07,783 --> 00:10:13,705 Tu ne veux pas de vin, et je ne devrais pas prendre. 85 00:10:13,913 --> 00:10:19,919 J'ai une énorme dent sucrée, comme le montre l'image. 86 00:10:20,086 --> 00:10:26,091 Nous sommes extrêmement excités, que vous souhaitez nous rejoindre. 87 00:10:27,426 --> 00:10:32,555 -Septembre, sympa. - J'irai droit au but. 88 00:10:33,723 --> 00:10:39,520 Nous offrons 42 500 $ par année et tous les avantages sociaux. 89 00:10:39,729 --> 00:10:43,899 Soins dentaires, santé au travail, rémunération au rendement, pension 90 00:10:44,066 --> 00:10:48,987 -compte meno, remboursements de gaz, naturellement les vacances 91 00:10:49,112 --> 00:10:52,490 -sek� tous les frais de déménagement. 92 00:10:52,699 --> 00:10:57,286 C'est notre dernière offre. Quels pouces ? 93 00:10:59,580 --> 00:11:02,750 Avec tout le respect que je vous dois, C.D. 94 00:11:02,875 --> 00:11:08,546 Quand je suis arrivé ici, J'étais arrivé au chapitre 45. 95 00:11:31,317 --> 00:11:36,280 C'est bon. 45. 96 00:11:36,489 --> 00:11:39,158 Bienvenue dans le groupe. 97 00:11:39,283 --> 00:11:43,787 - Je veux offrir un déjeuner. -Pas de dés. Je propose. 98 00:11:43,954 --> 00:11:47,707 - Je n'accepterai pas. -Ça n'en vaut pas la peine. Je suis plus grand. 99 00:11:47,832 --> 00:11:50,835 J'ai dit à Peg, ne connecte pas les appels. 100 00:11:51,002 --> 00:11:53,379 Et maintenant, Peg ? 101 00:11:55,256 --> 00:11:59,843 - Cela n'a pas d'importance. Il est là. - Salut, Peg. 102 00:11:59,968 --> 00:12:02,679 Nous venons de trouver un accord. 103 00:12:02,846 --> 00:12:07,434 Une astuce facile. Je l'ai eu à 45 ans. 104 00:12:11,562 --> 00:12:14,106 Non, il est là. 105 00:12:14,231 --> 00:12:18,777 Comment connaissait-il la machine ? 106 00:12:20,320 --> 00:12:24,282 À qui je parle alors ? 107 00:12:28,244 --> 00:12:32,206 Nous parlerons plus tard. 108 00:12:32,415 --> 00:12:39,129 Je connais bien l'italien, ce qui fait d'excellentes pâtes. 109 00:12:39,338 --> 00:12:44,217 - Belle épouse. -James Dodge? 110 00:12:46,761 --> 00:12:50,264 Une vibration s'est produite. 111 00:12:50,431 --> 00:12:55,311 Je pensais que tu étais un requin poste de responsable opérationnel. 112 00:12:55,394 --> 00:12:59,523 Il dit, que vous postulez pour un quart de travail de nettoyage général. 113 00:13:01,650 --> 00:13:06,613 je suis un peu Trop payé pour une femme de ménage, n'est-ce pas ? 114 00:13:07,864 --> 00:13:12,493 Je paie 4,44 $ de l'heure. 115 00:13:16,580 --> 00:13:20,542 -Quatre... - Quatre dollars et 44 cents. 116 00:13:20,709 --> 00:13:26,172 -Qu'en est-il des avantages ? -Deux pauses café et une pause déjeuner. 117 00:13:26,381 --> 00:13:32,177 - Le titre est donc globalement plus propre. -Donc. 118 00:13:34,596 --> 00:13:39,976 - Je vais m'asseoir. -Kihara obtient la permission de partir. 119 00:13:40,143 --> 00:13:43,730 Bienvenue chez Target. 120 00:13:43,897 --> 00:13:48,943 Le perroquet dit : « Bien sûr je peux parler, peux-tu voler toi-même ?" 121 00:13:51,654 --> 00:13:56,825 Je ne veux pas qu'il vienne en ville Usine automobile japonaise. 122 00:13:58,368 --> 00:14:01,287 Cela apporte des emplois. 123 00:14:01,496 --> 00:14:08,169 Le gouverneur a essayé collecter des points dans ma ville. 124 00:14:08,335 --> 00:14:13,757 C'est ainsi que vous pouvez bénéficier individuellement. 125 00:14:16,051 --> 00:14:18,136 Josie ! 126 00:14:21,764 --> 00:14:26,102 Viens dire bonjour l'état-major du gouverneur. 127 00:14:27,103 --> 00:14:29,563 Viens ici, chérie. 128 00:14:45,870 --> 00:14:51,416 -C'est Bill... - Bob. Bob Bosenbeck. 129 00:15:11,893 --> 00:15:14,437 Dave. 130 00:15:16,356 --> 00:15:19,150 Comment vas-tu. 131 00:15:20,401 --> 00:15:23,362 Dave Hockner. 132 00:15:23,571 --> 00:15:28,700 Je ne veux pas interrompre la réunion. C'était agréable de vous rencontrer. 133 00:15:40,253 --> 00:15:42,797 Josie ! 134 00:15:49,303 --> 00:15:55,934 Si vous répétez votre tour aujourd'hui, Je vais te battre à mort. 135 00:16:46,772 --> 00:16:49,482 Juste à temps. 136 00:16:51,151 --> 00:16:54,237 Le plan fonctionne parfaitement. 137 00:16:54,362 --> 00:17:00,034 -As-tu commandé une limousine ? -Bien sûr. 138 00:17:00,242 --> 00:17:04,454 Je ne peux pas monter mon père mon premier jour de travail. 139 00:17:04,621 --> 00:17:08,708 Cela ne coûte que 50 $. 140 00:17:11,211 --> 00:17:14,839 Juste à temps, Henry. 141 00:17:15,047 --> 00:17:17,925 Signe. 142 00:17:29,519 --> 00:17:35,358 - Où vas-tu, Jim ? -Salut les gars. 143 00:17:35,524 --> 00:17:42,155 Je vais à Paris pour rencontrer Vice-président de la Bulgarie�. 144 00:17:42,364 --> 00:17:48,953 Je continue vers Venise pour la journée Avec la princesse d'Italie. 145 00:17:49,162 --> 00:17:55,292 N'oubliez pas de vous brosser les dents, Melvin ! C’est pareil pour toi, Sidney ! 146 00:17:56,836 --> 00:18:00,380 Jim est un gars sympa. 147 00:19:26,125 --> 00:19:28,461 Policier. 148 00:19:28,711 --> 00:19:32,798 Réparer un carrelage détaché avec du béton époxy le matin. 149 00:19:33,007 --> 00:19:38,053 j'ai assez de soucis sans couverture. 150 00:19:39,679 --> 00:19:43,975 -Qui était-ce ? - On ferme dans cinq minutes. 151 00:19:44,142 --> 00:19:48,229 Passez à la caisse avec vos achats. 152 00:20:26,555 --> 00:20:32,019 -Es-tu paresseux ? -Non, presbytérien. 153 00:20:32,227 --> 00:20:36,314 Qu'est-ce que vous avez dit? La question était simple. 154 00:20:36,523 --> 00:20:38,650 Êtes-vous paresseux? 155 00:20:38,817 --> 00:20:45,448 Le type précédent était un paresseux. J'ai donné une chaussure au gars. 156 00:20:45,573 --> 00:20:52,704 - Puis-je avoir ma propre tenue de travail ? -Tout au plus, votre propre badge. 157 00:20:57,667 --> 00:21:02,255 Puis-je laver la combinaison ? Ça sent Darnell. 158 00:21:02,380 --> 00:21:05,925 Vous ne savez pas qui est devant vous. 159 00:21:06,091 --> 00:21:10,554 D'abord tu nettoies si bien les toilettes, que tu pourrais manger dans la pitié. 160 00:21:10,721 --> 00:21:15,684 Tu nettoies ma cafetière et cirer mon bureau. 161 00:21:15,850 --> 00:21:19,228 Machine à café et table ! 162 00:21:19,395 --> 00:21:26,610 Vous commencez à nettoyer avec des cosmétiques et vous déménagez au département des enfants. 163 00:21:26,735 --> 00:21:31,156 -Alors je vais commencer par les cosmétiques... - C'est ce que j'ai dit. 164 00:21:31,365 --> 00:21:36,953 Ensuite tu nettoies les passages piétons et ramasser les déchets à la poubelle. 165 00:21:37,078 --> 00:21:41,999 Emmenez le camion poubelle jusqu'à la zone de chargement et videz-le dans la poubelle. 166 00:21:42,166 --> 00:21:44,501 Est-ce clair ? 167 00:21:44,710 --> 00:21:49,256 -J'étais dans un restaurant de tacos pendant un moment. - Cinq ici�. 168 00:21:49,423 --> 00:21:55,470 Le magasin a des problèmes de pâturage. Savez-vous ce que cela signifie ? 169 00:21:55,637 --> 00:21:59,640 Le brouteur est le client ou un employé qui mange dans les rayons- 170 00:21:59,807 --> 00:22:04,770 -comme une vache qui broute dans un pré. Le magasin n'est pas un pré et vous n'êtes pas une vache. 171 00:22:05,020 --> 00:22:10,525 - Alors tu ne mangeras pas. Y a-t-il une question ? -Non. 172 00:22:10,692 --> 00:22:15,029 Pouvez-vous le faire ? Ne touchez pas ! 173 00:22:15,154 --> 00:22:20,951 Malgré la différence d'âge, je crois que notre syndicat se porte bien. 174 00:22:21,077 --> 00:22:26,832 - Vous êtes mon subordonné, pas mon collègue. - Je pense que nous allons nous amuser ensemble. 175 00:22:26,915 --> 00:22:33,505 Je ne suis pas là, j'appuie La tarte de Colleen Jackson. 176 00:22:35,381 --> 00:22:38,676 Suis-je seul ici ? 177 00:22:38,843 --> 00:22:44,223 Droite. Éloignez-vous des sous-vêtements pour femmes. 178 00:22:44,431 --> 00:22:48,476 Personne ne m'a dit que j'étais seul. Que fais-tu? 179 00:22:48,602 --> 00:22:52,480 - J'économise de l'argent. -Veux-tu éteindre les lumières ? 180 00:22:52,564 --> 00:22:57,401 Une rue sur trois est éclairée. Quand le soleil se lève, vous les éteignez. 181 00:22:57,610 --> 00:23:03,073 - Je ne comprends pas. Attendez. -Je vais t'enfermer. 182 00:23:03,240 --> 00:23:10,080 -Tu sors à sept heures. - Tu m'as enfermé ? 183 00:23:10,288 --> 00:23:14,792 Pensez-vous que je suis en vie ? Personne ne reçoit les clés tout de suite. 184 00:23:14,917 --> 00:23:17,857 Personne! Mettez-vous au travail ! 185 00:23:17,983 --> 00:23:22,528 -Et s'il y a un incendie ? - Les pompiers arrivent. 186 00:23:25,218 --> 00:23:31,140 Derrière les écluses seul dans le noir ! Ce n’était pas mentionné dans le contrat de travail ! 187 00:25:47,348 --> 00:25:49,517 Seulement 21h17. 188 00:25:51,977 --> 00:25:54,229 Un endroit pour se reposer. 189 00:26:19,335 --> 00:26:21,421 Rumeur? 190 00:26:22,463 --> 00:26:24,674 Y a-t-il quelqu'un là-bas ? 191 00:26:24,882 --> 00:26:31,597 Quand j'ai reçu Laveuse PDG chez Target- 192 00:26:31,763 --> 00:26:35,392 -J'ai réalisé que j'avais donné- 193 00:26:35,475 --> 00:26:40,146 - à des milliers de personnes vie de but. 194 00:26:40,355 --> 00:26:45,401 Jim Dodge, le joueur le mieux payé du tournoi. 195 00:26:45,568 --> 00:26:52,699 Le père de Dodge est là. Désolé, oui ma sœur vient d'être hospitalisée. 196 00:26:52,824 --> 00:26:57,120 Quand la sœur a essayé de presser le bouton, sa poitrine grondait. 197 00:27:23,019 --> 00:27:28,440 - Tu sais quelle heure il est ? - J'ai commencé à penser aux cadeaux de Noël. 198 00:27:28,607 --> 00:27:34,237 je suis dans la boutique en ce moment et j'ai trouvé de bonnes idées cadeaux. 199 00:27:34,404 --> 00:27:37,031 Comment ça se passe pour vous? 200 00:27:37,240 --> 00:27:41,869 J'ai fait le travail. Je garderai cette partie pour plus tard. 201 00:27:42,036 --> 00:27:46,290 - Le travail est facile. -Il est tard. 202 00:27:46,415 --> 00:27:51,044 C'est. Bonne nuit. 203 00:27:51,211 --> 00:27:55,298 On se voit demain matin. Je t'aime aussi. 204 00:28:00,094 --> 00:28:03,013 M. James Dodge. 205 00:28:58,522 --> 00:29:03,193 Il ne peut pas être satisfait en tant que nettoyeur général. 206 00:29:03,360 --> 00:29:09,115 Jim veut que nous le nommons gardien. 207 00:29:10,950 --> 00:29:16,205 Peut-être que j'aurais dû partager moins et aider davantage. 208 00:29:16,289 --> 00:29:19,875 Pour gâcher quoi et aider où ? 209 00:29:20,084 --> 00:29:23,837 Jankata sur le fait de quitter la maison et aider à grandir- 210 00:29:24,004 --> 00:29:29,134 - bon, mûr et une personne rentable. 211 00:30:56,964 --> 00:30:59,424 Est-ce que tout va bien ? 212 00:31:00,634 --> 00:31:03,636 Il y a. Et toi? 213 00:31:05,305 --> 00:31:10,309 -Que faites-vous ici? - Je suis là. 214 00:31:10,476 --> 00:31:16,857 -Tais-toi, Don. - Faites-moi savoir si vous entendez quelque chose, Carl. 215 00:31:19,818 --> 00:31:25,406 - Il n'est pas parti en bus. - Je cherche ailleurs. 216 00:31:25,615 --> 00:31:28,326 Je suppose que Josie ne ferait pas d'auto-stop ? 217 00:31:28,492 --> 00:31:34,373 Aurait-il pu s'enfuir ? avec des amis ? Petit ami. 218 00:31:34,498 --> 00:31:38,376 Saute dans la voiture, alors continuons la recherche. 219 00:31:38,543 --> 00:31:44,882 Je m'ennuyais. Je n'ai pas bu de café. Ma fille a disparu. 220 00:31:45,049 --> 00:31:52,306 Vous me prêchez comme un pasteur. Commencez à venir. Mulkvist. 221 00:31:56,643 --> 00:32:00,313 - Vous ne vous êtes pas blessé, n'est-ce pas ? - Je ne sais pas. 222 00:32:00,480 --> 00:32:04,358 Je vais parfaitement bien. 223 00:32:04,609 --> 00:32:08,821 -Qu'est-ce que tu as fait? - J'ai fait du roller. 224 00:32:08,988 --> 00:32:14,159 -Pourquoi? -Pourquoi pas? Je m'ennuyais. 225 00:32:14,326 --> 00:32:19,039 Une chose en a entraîné une autre, et je me suis mis au roller. 226 00:32:19,205 --> 00:32:23,334 -Que faites-vous ici? -Je fais du shopping. 227 00:32:23,501 --> 00:32:30,049 - Le magasin a fermé il y a des heures. -Je me suis endormi. 228 00:32:30,174 --> 00:32:35,554 -Dans le vestiaire des femmes. - Vous êtes la fille d'une famille riche. 229 00:32:35,720 --> 00:32:40,725 Je me demande si je devrais me faire prendre vol à l'étalage. 230 00:32:40,850 --> 00:32:45,146 -Ton père n'est-il pas millionnaire ? - Ce n'est pas ma faute. 231 00:32:45,312 --> 00:32:47,731 Bien sûr que non. 232 00:32:47,898 --> 00:32:53,695 C'est juste bizarre qu'une fille riche volerait dans le magasin. 233 00:32:53,862 --> 00:32:59,409 - Je n'ai rien volé. J�niste - Vous envisagez toujours de voler. 234 00:32:59,534 --> 00:33:06,332 C'est une histoire longue et ennuyeuse à propos des papas qui se plaignent- 235 00:33:06,457 --> 00:33:11,003 - à propos de "l'idiste" et de son frère décédés ainsi que la fille confuse- 236 00:33:11,128 --> 00:33:14,172 -ce qui me rappelle. 237 00:33:49,996 --> 00:33:56,252 Heureux que vous soyez venu. La solitude a déjà commencé. 238 00:33:59,130 --> 00:34:03,926 Je suppose que je suis du genre sociable. 239 00:34:05,594 --> 00:34:08,263 Qu'avons-nous comme nourriture ? 240 00:34:08,472 --> 00:34:13,309 Poulet sauce au vin avec des légumes et des pommes de terre. 241 00:34:13,435 --> 00:34:16,437 Où sont les couverts ? 242 00:34:18,898 --> 00:34:25,821 Seulement 210 calories. je ne sais pas est-ce que tu surveilles tes lignes. J'ai regardé. 243 00:34:25,946 --> 00:34:29,824 Prenez une cuillère de service, alors nous pouvons commencer. 244 00:34:35,204 --> 00:34:39,792 Restez à un mètre et demi. 245 00:34:44,588 --> 00:34:47,299 On dirait que c'est prêt. 246 00:34:48,967 --> 00:34:52,095 La salle à manger est ici. 247 00:34:58,350 --> 00:35:03,313 Mon père a dû jurer votre piscine. 248 00:35:03,522 --> 00:35:09,235 C'est un entrepreneur en béton. Un homme bon. Bud Dodge. 249 00:35:09,402 --> 00:35:16,659 Ma mère travaille dans un magasin et sœur à la banque. Mon frère est étudiant. 250 00:35:16,867 --> 00:35:23,874 J'étais dans une maison de retraite. Maintenant, je suis là. 251 00:35:25,333 --> 00:35:28,670 Parlez-vous toujours du même montant ? 252 00:35:29,712 --> 00:35:35,092 Oui, je suppose. je pense que c'est sympa pour parler aux gens. 253 00:35:36,385 --> 00:35:41,431 - Vous avez accepté le poste de vendeur. - Je l'ai essayé. 254 00:35:46,853 --> 00:35:51,149 - Peut-il y avoir du poivre fraîchement moulu ? -Merci. 255 00:35:53,901 --> 00:35:58,405 Tout le monde n'aime pas le poivre. Assez? 256 00:35:58,614 --> 00:36:03,869 Il devrait y avoir beaucoup de poivre. Il rehausse la saveur du poulet. 257 00:36:07,413 --> 00:36:12,793 Vivez dans cette couleur, mais j'ai rêvé de toi 258 00:36:12,960 --> 00:36:18,173 - Est-ce que je pense ? -Pas dernièrement. 259 00:36:18,257 --> 00:36:24,471 J'ai déjà rêvé de toi, comme toute cette histoire de cris. 260 00:36:24,637 --> 00:36:28,891 - Comme un buisson. Et toi? - Je ne vois pas de rêves, n'est-ce pas ? 261 00:36:31,018 --> 00:36:34,271 Je ne fais rien d'autre. 262 00:36:46,991 --> 00:36:50,661 Élever des enfants est difficile. Avez-vous des enfants? 263 00:36:50,828 --> 00:36:55,374 Ce n'est pas le cas, et quand je t'écoute... 264 00:36:55,499 --> 00:37:00,212 -Je suis satisfait, qu'Emily ne peut pas avoir d'enfants. 265 00:37:15,851 --> 00:37:20,981 -Tu ne devrais pas faire le ménage ? - Il était temps. 266 00:37:21,147 --> 00:37:25,401 - Grosse affaire. -Énorme. 267 00:37:25,568 --> 00:37:30,698 - Fumez-vous souvent des cigares ? -Après un bon repas. 268 00:37:30,823 --> 00:37:34,034 Cela calme l'estomac. 269 00:37:34,243 --> 00:37:37,954 Vous êtes le bouc émissaire de la ville, n'est-ce pas ? 270 00:37:41,416 --> 00:37:47,171 -Désolé. Cela sonnait mal. - Comment cela pourrait-il paraître bon ? 271 00:37:47,380 --> 00:37:51,383 - Les gens t'appellent comme ça. -Donc? 272 00:37:51,550 --> 00:37:55,429 - Je pensais que tu le savais. - Oh, je suis un idiot ? 273 00:37:55,637 --> 00:38:00,058 -Tu as compris la couleur. - Je ne voulais pas offenser. 274 00:38:01,434 --> 00:38:07,314 - Tu pensais que c'était un compliment ? -Je ne devrais pas répéter des ouï-dire. 275 00:38:07,440 --> 00:38:12,236 Pas tant que ça. C'est une sorte de stimulation. 276 00:38:12,361 --> 00:38:17,073 Si les gens m'appellent comme ça, ils sont juste jaloux. 277 00:38:17,282 --> 00:38:22,245 Une petite ville typique. Je serai certainement nominé aussi. 278 00:38:22,412 --> 00:38:26,916 -Comment je m'appelle ? -Être ennuyeux. 279 00:38:28,209 --> 00:38:34,631 Je le crois, même si je ne le suis pas jamais contrarié personne. 280 00:38:34,798 --> 00:38:39,344 Qui m'a traité de idiot ? 281 00:38:39,552 --> 00:38:45,891 Tous. Ou presque toutes les personnes âgées. 282 00:38:51,563 --> 00:38:54,983 Qu'en penses-tu? 283 00:38:56,943 --> 00:39:02,490 - Suis-je un mannequin ? -Je ne te connais pas. 284 00:39:02,615 --> 00:39:09,913 -Nous avons fréquenté la même école pendant 17 ans. -Je ne t'ai connu que de l'extérieur. 285 00:39:11,123 --> 00:39:16,878 Je détestais quand les étudiants étaient divisés aux populaires et aux discriminés. 286 00:39:17,086 --> 00:39:22,091 Cela a toujours été ainsi. A été et est parti. 287 00:39:22,300 --> 00:39:27,137 Facile à dire pour toi. J'ai été opprimé pendant des années. 288 00:39:27,304 --> 00:39:32,267 - Je voulais dire que c'est parti. -Le passé a façonné le présent. 289 00:39:32,392 --> 00:39:37,563 Quand je regarde mon annuaire, Je ne me souviens pas des grandes années. 290 00:39:37,730 --> 00:39:44,445 Je me souviens quand un grand joueur de football j'ai remonté mon pantalon. 291 00:39:44,612 --> 00:39:48,365 Où sont les tyrans maintenant ? 292 00:39:48,573 --> 00:39:52,994 Pas du moins comme nettoyeurs chez Target. 293 00:39:54,245 --> 00:39:57,540 Quand je regarde mon annuaire- 294 00:39:57,665 --> 00:40:04,338 -Je me souviens de quatre belles années, qui ont été le point culminant de ma vie. 295 00:40:04,546 --> 00:40:09,926 D'abord tu connais la main, qui se glisse dans le pantalon. 296 00:40:10,051 --> 00:40:13,388 -Votre main serre l'élastique. -Souligner. 297 00:40:13,555 --> 00:40:16,682 -Parfois, ça marche. - La vie ne s'améliore pas. 298 00:40:16,891 --> 00:40:23,564 Parfois, si c'est vraiment mauvais, les kalsars étaient complètement déchirés. 299 00:40:23,772 --> 00:40:26,858 Avez-vous entendu ce que j'ai dit ? 300 00:40:31,696 --> 00:40:37,994 je ne veux pas entendre un récit détaillé de la farce. 301 00:40:42,456 --> 00:40:49,087 Je suis derrière les barreaux dans le magasin, parce que je n'ai pas osé voler. 302 00:40:49,254 --> 00:40:56,510 Je voulais être détenu pour que mon père dorme et quitte la maison. 303 00:40:57,928 --> 00:41:03,100 Votre kilt a été arraché du pantalon. Ma vie m'a été arrachée des mains. 304 00:41:03,350 --> 00:41:07,020 Métaphoriquement. Je parlais littéralement. 305 00:41:07,145 --> 00:41:12,150 - Êtes-vous heureux? - Je ne le suis pas. 306 00:41:12,358 --> 00:41:16,612 J'ai fini. Tout le monde pense que je suis un bouc émissaire. 307 00:41:16,779 --> 00:41:21,116 Ma famille se moque de moi. Le pasteur a montré le majeur. 308 00:41:21,283 --> 00:41:25,829 Vous vous inquiétez toujours pour votre propre vie. Mon père déteste ma vie. 309 00:41:25,996 --> 00:41:30,917 -Vous avez l'âge légal. Vous pouvez sauter. - Toi aussi. 310 00:41:31,084 --> 00:41:36,964 - Je ne veux pas. Je suis à l'aise à la maison. - Tu ne t'amuses pas. 311 00:41:37,173 --> 00:41:43,136 Suis-je partant ? une limace réticente en salopette ? 312 00:41:43,261 --> 00:41:45,805 Je sais ce que je veux. 313 00:41:45,931 --> 00:41:51,978 -Pourquoi veux-tu vivre à la maison ? - La nourriture est bonne. 314 00:41:52,186 --> 00:41:58,692 Nous avons la télévision par câble et un hébergement cinq étoiles. 315 00:41:58,776 --> 00:42:04,739 - Qu'est-ce qui te touche dans ma vie ? - Je ne suis pas venu pour t'ennuyer. 316 00:42:04,906 --> 00:42:07,408 Vous commencerez quand même en premier. 317 00:42:09,827 --> 00:42:15,166 Vraiment bien entretenu. Je ne peux pas lui parler comme ça. 318 00:42:15,332 --> 00:42:18,043 Buissons épars. 319 00:42:18,252 --> 00:42:25,091 Le bouc émissaire de la ville. C'est bien. Un nom inventé par Grégory, c'est garanti. 320 00:42:25,216 --> 00:42:31,264 Si j'étais un espion français, J'aurais été tué pour avoir triché. 321 00:42:31,472 --> 00:42:37,769 Cordes de piano autour du cou, boules dans la gorge et de la dynamite dans les pets. 322 00:42:42,983 --> 00:42:49,280 Elle est incroyablement belle, et je suis le bouc émissaire de la ville. 323 00:44:31,832 --> 00:44:35,919 Tu n'es pas obligé de mentir, Jim. 324 00:44:36,086 --> 00:44:42,550 Tu ne peux pas m'impressionner parce que vous êtes à l'aise chez vous. 325 00:44:42,758 --> 00:44:47,805 je ne mens pas Je n'essaie pas de vous impressionner. 326 00:44:48,055 --> 00:44:52,851 J'ai des tantes. Il y a des mouches mortes dans les lampes. 327 00:44:52,976 --> 00:44:59,732 Désolé. J'ai eu tort. C'est difficile pour moi d'imaginer- 328 00:44:59,941 --> 00:45:05,988 -Pourquoi un homme abandonne-t-il son indépendance et leur droit de s'accoupler. 329 00:45:06,155 --> 00:45:11,618 À propos du droit de posséder des enfants et de vivre, juste pour bien manger. 330 00:45:11,743 --> 00:45:15,163 Je n'ai pas renoncé au droit de m'accoupler. 331 00:45:15,372 --> 00:45:20,793 J'ai le droit de m'accoupler à tout moment, quand je suis intéressé. 332 00:45:20,960 --> 00:45:26,382 Tu vas à un rendez-vous. Tu emmènes la fille chez toi et vous les présentez- 333 00:45:26,632 --> 00:45:31,803 - pour la mère, le père, la sœur, Pour Billy et Woolfie le chien. 334 00:45:32,012 --> 00:45:36,307 Tu bois des verres dans la salle de jeux et tu te précipites dans le lit superposé. 335 00:45:37,892 --> 00:45:44,523 Je ne possède pas de chien. Le nom de mon frère n'est pas Billy. 336 00:45:44,732 --> 00:45:50,237 -Je n'ai pas de salle de jeux. -Vous savez ce que je veux dire. 337 00:45:53,990 --> 00:45:57,285 Oui je sais. 338 00:45:57,493 --> 00:46:00,454 Crache-moi au visage. Embarrassez-moi. 339 00:46:06,335 --> 00:46:11,172 Tu as dit une chose, ce qui n'était pas vrai. 340 00:46:12,173 --> 00:46:14,259 Je ne sais pas 341 00:46:14,425 --> 00:46:19,930 J'ai dit que je pouvais faire l'amour, quand tu veux. C'est vrai. 342 00:46:21,056 --> 00:46:26,186 Mais je le voulais passez une nuit paisible à nettoyer. 343 00:46:26,311 --> 00:46:31,232 -Tu ne comprends pas ce que je vise. -Je comprends. 344 00:46:31,399 --> 00:46:35,319 je suis un menteur qui a un complexe d'Œdipe. 345 00:46:35,528 --> 00:46:38,739 Vous êtes un voleur à l'étalage expérimenté. 346 00:46:38,948 --> 00:46:44,786 -J'aimerais être dans ton pantalon. - Ce sont les pantalons de Darnell. 347 00:46:44,953 --> 00:46:50,083 tu as la liberté mais vous ne l'utilisez pas. Triste. 348 00:46:50,250 --> 00:46:55,671 Tu es plus riche que toute la ville, mais tu veux une pipe. Triste. 349 00:46:55,796 --> 00:47:01,260 -Moi aussi. - Plutôt occupé. 350 00:47:01,427 --> 00:47:04,179 Êtes-vous sérieux? 351 00:47:04,346 --> 00:47:10,226 - Ce n'est pas l'enrouement d'un ivrogne, n'est-ce pas ? - Je ne sais pas. 352 00:47:10,393 --> 00:47:15,231 Pourquoi tu ne parles pas à ton père ? 353 00:47:15,356 --> 00:47:21,737 Je ne peux pas empêcher mon père de sombrer au sol pour la même raison, vous ne déménagez pas. 354 00:47:21,862 --> 00:47:24,281 Pourquoi pas toi ? 355 00:47:25,907 --> 00:47:29,827 Parce que je ne veux pas être seul. 356 00:47:56,852 --> 00:48:02,941 Avez-vous eu des problèmes ? Avec votre fille, M. McClellan ? 357 00:48:03,108 --> 00:48:08,988 - Qu'est-ce que c'est alors ? -Tu en parles. 358 00:48:15,119 --> 00:48:18,455 Voudrais-tu venir avec moi ? 359 00:48:19,790 --> 00:48:24,085 -Où? - Floride, Wyoming, Espagne. 360 00:48:24,252 --> 00:48:30,091 - Tant qu'on s'en va. - Je serais heureux d'y aller. 361 00:48:30,258 --> 00:48:35,679 Je ne peux tout simplement pas me permettre d'être tout aussi fantaisiste et insouciant que vous. 362 00:48:35,846 --> 00:48:39,141 je suis satisfait me fixer des objectifs. 363 00:48:39,308 --> 00:48:43,895 -Y... change de concierge. - C'est le début. 364 00:48:44,145 --> 00:48:46,898 C'est fini pour toi. 365 00:48:48,357 --> 00:48:54,905 Si tu avais survécu à la mer, Je pourrais partir. 366 00:48:55,072 --> 00:49:00,994 Je ne peux pas m'égarer à travers le monde. 367 00:49:01,161 --> 00:49:03,538 Je suis trop vieux. 368 00:49:05,039 --> 00:49:08,876 J'ai pensé à Los Angeles. 369 00:49:11,795 --> 00:49:16,049 -Qu'est-ce que tu penses ? - En termes de vie et de travail. 370 00:49:16,174 --> 00:49:19,261 -Quel boulot ? - Quoi qu'il arrive. 371 00:49:19,469 --> 00:49:22,305 Et ton père ? 372 00:49:22,472 --> 00:49:27,268 Quand je ne meurs pas, il réalise que je peux survivre seul. 373 00:49:27,393 --> 00:49:31,021 Si je meurs, il avait raison. 374 00:49:31,188 --> 00:49:34,066 Si je m'enfuis il viendra me chercher. 375 00:49:34,233 --> 00:49:38,778 Il me bat quand même, même si je reviens moi-même. 376 00:49:38,904 --> 00:49:41,906 Vraiment? 377 00:49:45,827 --> 00:49:49,371 Triste. 378 00:49:49,580 --> 00:49:55,961 Autrement dit, jusqu'à ce qu'il me donne une fessée à travers la pièce. Juste la queue. 379 00:49:56,169 --> 00:50:00,381 Tu n'es pas venu ici pour écouter mes comptes. Désolé. 380 00:50:00,465 --> 00:50:03,551 Nettoyons les traces. 381 00:50:10,057 --> 00:50:15,020 Je suis surpris. Je pensais que tu allais bien. 382 00:50:15,145 --> 00:50:18,940 Vous avez une voiture, une maison et de l'argent. Tout va bien. 383 00:50:19,149 --> 00:50:22,360 Cela devrait être comme ça, mais ce n'est pas le cas. 384 00:50:22,485 --> 00:50:28,449 La situation est complètement tordue, cela ne peut pas être corrigé. 385 00:50:34,704 --> 00:50:37,582 Je vais avec toi. 386 00:50:41,294 --> 00:50:45,089 -Vraiment? -Oui. 387 00:50:47,424 --> 00:50:51,928 - Il nous faut une voiture. - Attendons d'abord le matin. 388 00:50:52,095 --> 00:50:56,474 J'ai de l'argent. 52 000 $. 389 00:50:58,851 --> 00:51:04,106 -Je suis partant ? - Dans le sac à main. 390 00:51:15,784 --> 00:51:22,790 je ne l'ai jamais vu une si grosse somme d'argent. 391 00:51:22,957 --> 00:51:25,959 Notre maison coûte moins cher. 392 00:51:26,085 --> 00:51:29,546 Maintenant que nous passons la nuit ensemble... 393 00:51:29,713 --> 00:51:34,050 -comment puis-je le remplacer, que j'étais dans une école insouciante ? 394 00:51:37,011 --> 00:51:43,058 -Dois-je répondre tout de suite ? -Non. Avant le lever du soleil. 395 00:51:49,022 --> 00:51:53,401 Vous ne vous souvenez probablement pas de tout cela. 396 00:51:53,568 --> 00:51:57,572 Deuxième année à l'école c'était le bal de fin d'année. 397 00:51:57,697 --> 00:52:04,703 Vous vous souvenez de Mme Noble ? gros poilu enseigné l'éducation physique. Mise en bouteille en caisses. 398 00:52:04,870 --> 00:52:09,249 - Il m'a appris. -Noble obligé de changer de couple. 399 00:52:09,416 --> 00:52:15,213 Le reste d'entre nous se tenait sur le mur soufflant des bulles de salive. 400 00:52:15,380 --> 00:52:20,718 Er��n chanson lente au cours d'une des 401 00:52:20,843 --> 00:52:23,512 -nous dansons ensemble�. 402 00:52:24,763 --> 00:52:29,684 - Citrons contre l'acné. - C'était Larry Fry. 403 00:52:29,768 --> 00:52:32,353 Désolé. 404 00:52:32,520 --> 00:52:38,192 - Je ne m'en souviens pas. -Tes cheveux sont collés à mes fers. 405 00:52:38,401 --> 00:52:43,113 -Je ne m'en souviens pas. - Ce n'est pas important. 406 00:52:44,406 --> 00:52:50,954 j'ai toujours rêvé que je pourrais danser toute la chanson. 407 00:52:58,085 --> 00:53:05,175 Vous n'êtes pas obligé de répondre tout de suite. La chanson vient de s'arrêter. 408 00:53:05,300 --> 00:53:09,304 Je pensais que tu disais autre chose. 409 00:53:16,811 --> 00:53:19,104 Tout à l'heure. 410 00:56:22,688 --> 00:56:28,861 Constable Don ! J'avais terriblement peur. Je pensais que tu étais un agent de sécurité. 411 00:56:29,028 --> 00:56:33,407 -Qu'est-ce que tu fais là, Jim ? - Je suis là. 412 00:56:38,161 --> 00:56:43,457 - Tu me laisses entrer ? - Je n'ai pas les clés. 413 00:56:43,624 --> 00:56:49,713 - J'ai été libéré à sept heures. -Avez-vous vu Josie McClellan ? 414 00:56:50,964 --> 00:56:54,050 Bien sûr. 415 00:56:54,217 --> 00:56:59,013 Cheveux foncés, yeux verts. Belle fille. 416 00:56:59,180 --> 00:57:03,642 L'avez-vous vu récemment ? 417 00:57:03,809 --> 00:57:07,938 Nous nous sommes rencontrés hier pour prendre un café. 418 00:57:08,063 --> 00:57:12,734 -Peut-il faire des courses ? - Je ne sais pas. Je suis de nuit. 419 00:57:12,859 --> 00:57:16,821 -Pourquoi? - Il a disparu. 420 00:57:16,988 --> 00:57:21,450 J'ai fait le tour le cherche. 421 00:57:21,617 --> 00:57:28,624 J'ai vu que le panneau était fermé. Ce n'est jamais fini. 422 00:57:28,790 --> 00:57:34,295 Est-ce que vous traînez à la bibliothèque ? Peut-être qu'il s'est endormi avec le livre. 423 00:57:34,504 --> 00:57:40,134 La fille doit s'embrasser avec le garçon, ce que le père n'approuve pas. 424 00:57:44,888 --> 00:57:51,019 Tu sais, il y a un agent de sécurité vérifier les lieux ? 425 00:57:51,228 --> 00:57:56,524 - Je ne pense pas. -Quel soulagement. 426 00:58:06,074 --> 00:58:13,206 J'ai travaillé comme thérapeute pendant une courte période. Le garçon vivait dans son propre monde. 427 01:00:45,386 --> 01:00:48,514 Je vais me cacher sous le banc. 428 01:00:51,016 --> 01:00:53,978 Tu viens ? 429 01:01:00,650 --> 01:01:04,571 Explorez le bureau. Je regarde depuis le vestiaire. 430 01:01:12,911 --> 01:01:15,455 Vous êtes là. 431 01:01:16,498 --> 01:01:19,334 Voulez-vous changer de place? 432 01:01:19,459 --> 01:01:24,172 C'est plutôt bien. 433 01:02:02,582 --> 01:02:05,710 Il a dû passer derrière. 434 01:02:16,219 --> 01:02:18,346 Soirée. 435 01:02:21,933 --> 01:02:26,062 -Pas mal. -Délicatesse. 436 01:02:27,730 --> 01:02:32,651 -Tu as un tatouage ? - Ce n'est pas le cas. 437 01:02:32,818 --> 01:02:38,907 -Je ne te parlais pas, connard. -J'ai été porté disparu. 438 01:02:39,073 --> 01:02:44,662 - Tu te cachais ? - J'étais. Pouvons-nous nous asseoir ? 439 01:02:44,829 --> 01:02:48,707 - Et ce tatouage ? -Je n'ai pas de tatouage. 440 01:02:48,916 --> 01:02:55,088 -Tu dois un dollar. -Deux. Je t'ai emprunté hier. 441 01:02:55,255 --> 01:02:57,924 Désolé. 442 01:02:58,091 --> 01:03:04,638 - Allez-vous nous tirer une balle dans la nuque ? - Nous n'avons pas encore fini. 443 01:03:04,805 --> 01:03:09,142 -Qui es-tu? -Tu ne veux pas des routes��. 444 01:03:09,309 --> 01:03:15,398 - Il ne l'aurait pas demandé autrement ! - Mon frère est un peu confus. 445 01:03:15,565 --> 01:03:20,861 - La fille ne me connaît même pas. - Maintenant tu devrais dire la vérité. 446 01:03:24,865 --> 01:03:28,452 Voulez-vous des routes�� ? 447 01:03:30,078 --> 01:03:34,040 Venez ici. 448 01:03:35,750 --> 01:03:39,712 - Quoi ? - Venez ici. 449 01:03:58,271 --> 01:04:00,523 Allez. 450 01:04:10,323 --> 01:04:13,493 Helkar est ��lit. 451 01:04:13,618 --> 01:04:20,457 Vous ne réalisez pas que vous avez interrompu 60 millions de trafic de drogue ? 452 01:04:23,127 --> 01:04:29,090 Avez-vous massé seul ? des trafics de drogue de plusieurs millions ? 453 01:04:30,592 --> 01:04:37,264 Pas du tout. Pas seul. 454 01:04:37,431 --> 01:04:42,186 Environ dix minutes plus tard... 455 01:04:42,311 --> 01:04:49,359 -l'endroit est animé certains des animaux les plus cruels et les plus laids. 456 01:04:49,484 --> 01:04:55,114 Vous avez cinq minutes prends ce que tu veux. 457 01:04:55,239 --> 01:05:00,327 - Je ne le dirai à personne. -Qui est cette fille ? 458 01:05:03,205 --> 01:05:06,291 Otage. 459 01:05:06,416 --> 01:05:09,294 Vraiment? 460 01:05:09,461 --> 01:05:13,631 Donc. C'est vrai. 461 01:05:17,426 --> 01:05:22,598 Si l'accord tourne mal, les filles deviennent de la nourriture pour les vers. 462 01:05:27,602 --> 01:05:32,190 - Nous allons leur tirer dessus. - Vilain. 463 01:05:34,775 --> 01:05:38,737 Donne-moi le pistolet alors je vais le faire pour vous. 464 01:05:38,946 --> 01:05:43,617 -Le gars parle de trash, n'est-ce pas ? -Je le verrai bientôt. 465 01:05:46,202 --> 01:05:50,248 -Regarde autour de toi. -Vous avez entendu oui. 466 01:05:50,415 --> 01:05:56,879 Toi aussi, bébé. Appel. Accélérez. 467 01:06:03,009 --> 01:06:07,096 - Je peux avoir les armes ? - Ce n'est pas le cas. 468 01:06:07,263 --> 01:06:12,393 Ensuite, tirez-leur dessus. Je n'ai plus besoin de lui. 469 01:06:12,560 --> 01:06:17,523 -J'ai dû passer la douane. - Je n'aime pas ça. 470 01:06:17,689 --> 01:06:21,568 - "ok" maintenant ! - C'est bon. 471 01:06:24,237 --> 01:06:28,408 - Ce n'est pas personnel. -Ils sont venus ! 472 01:06:30,785 --> 01:06:34,121 Tire, Ned. 473 01:06:34,246 --> 01:06:38,375 "Bon sang", coup de feu. 474 01:06:38,500 --> 01:06:45,006 -Les rayons infrarouges montrent la vérité. -Je ne voulais pas ça ! 475 01:06:45,089 --> 01:06:47,341 Tu entends ça, Ned ? 476 01:06:47,508 --> 01:06:50,553 Calme-toi! 477 01:06:50,720 --> 01:06:55,516 Calme-toi! Le tout est en marche. 478 01:06:55,682 --> 01:07:00,520 Baissez votre arme. Ils baissent leurs armes, Ned. 479 01:07:00,687 --> 01:07:04,691 Va t'allonger. Maintenant, c'est une question d'esprit. 480 01:07:04,857 --> 01:07:08,277 Patrimoine. Écartez les jambes. 481 01:07:08,444 --> 01:07:12,698 Jambes larges. Comptez les tapis. 482 01:07:12,823 --> 01:07:16,952 Mettez vos pieds sur le sol. 483 01:07:17,077 --> 01:07:21,748 -Tu étais génial. - J'ai une surprise pour toi. 484 01:07:21,956 --> 01:07:27,211 Nous aussi pour vous. Les armes ne sont pas chargées. 485 01:07:37,888 --> 01:07:41,808 J'ai une suggestion. Que dites-vous de la trêve ? 486 01:07:42,016 --> 01:07:47,229 Je dis des bêtises, comme toi. Tout le monde dit des bêtises parfois. 487 01:07:47,355 --> 01:07:53,485 Quelques hodars dans mon cœur et apprenons à nous connaître. 488 01:07:53,652 --> 01:08:00,491 Je veux entendre vos pensées. Vous aviez une arme plus grosse. Au contraire. 489 01:08:03,661 --> 01:08:05,913 J'ai menti. 490 01:08:09,708 --> 01:08:13,420 Ils ont tué un homme à Saltburg. 491 01:08:13,628 --> 01:08:19,050 Je pense que nous allons mourir. Dommage, que nous n'allons pas en Californie ensemble. 492 01:08:19,300 --> 01:08:23,763 - Je ne suis pas encore mort. - Il fait chaud. 493 01:08:23,846 --> 01:08:29,768 S'ils m'emmènent avec eux, Je peux m'enfuir et t'attraper. 494 01:08:29,893 --> 01:08:33,939 Nous avons besoin d'une voiture. Ils ont une voiture. 495 01:08:34,147 --> 01:08:38,693 -Dites-moi. - Bien. 496 01:08:50,829 --> 01:08:55,625 C'est quoi ton truc ? Es-tu marié? 497 01:08:55,750 --> 01:09:02,256 Tu n'es pas un monstre, si vous ne vous faites pas piller, une salle bon marché. 498 01:09:02,423 --> 01:09:07,177 Qu'allais-tu voler ? Laque? 499 01:09:09,429 --> 01:09:11,723 Désolé. 500 01:09:14,809 --> 01:09:19,105 -As-tu un travail ? -Non. 501 01:09:19,188 --> 01:09:25,027 - alors ne te moque pas de notre fille. -Le crime est une maladie et non un travail. 502 01:09:31,283 --> 01:09:34,244 Quelqu'un a des pièces ? 503 01:09:44,712 --> 01:09:49,549 - Mademoiselle semble avoir besoin de quelques centimètres. -J'ai besoin de plus ou moins. 504 01:09:52,385 --> 01:09:57,014 Nous pourrions tous les deux gagner beaucoup d'argent. 505 01:09:57,181 --> 01:10:01,560 Nestor et moi nous n'avons pas besoin d'une troisième roue. 506 01:10:01,769 --> 01:10:06,315 Vous ne savez pas ce qui vous manque. Peau recouverte. 507 01:10:08,024 --> 01:10:10,318 Montez à bord. 508 01:10:26,583 --> 01:10:30,295 Je pars maintenant. 509 01:10:31,963 --> 01:10:37,843 Devinez ce que vous êtes. Un inconvénient utile. 510 01:11:18,464 --> 01:11:23,468 Est-ce que cela conviendrait à la voiture ? Prenons tout. 511 01:11:23,593 --> 01:11:28,932 Installons-les à l'arrière. De nombreuses rondelles de cassettes. Qu'est-ce qui sonne. 512 01:11:55,789 --> 01:12:00,294 Je ne t'aiderai pas à charger la voiture. 513 01:12:00,460 --> 01:12:04,464 Vous n'enlevez rien. 514 01:12:04,589 --> 01:12:10,344 Je ne le permettrai pas. Vous avez tout volé. 515 01:12:10,511 --> 01:12:13,139 C'est ici! 516 01:12:18,769 --> 01:12:21,188 S'il vous plaît, attendez. 517 01:12:23,106 --> 01:12:26,651 -Tu ne vas pas avec eux, n'est-ce pas ? - Je pars. 518 01:12:26,776 --> 01:12:29,779 Vous serez rendu complice. 519 01:12:29,904 --> 01:12:33,073 -Et alors ? -Que veux-tu dire? 520 01:12:33,282 --> 01:12:38,870 Vous ne savez pas grand-chose de ce type. Ce sont des criminels endurcis. 521 01:12:38,995 --> 01:12:41,414 Assez déjà. 522 01:12:43,166 --> 01:12:45,460 Vous perdez votre temps. 523 01:12:45,627 --> 01:12:51,215 Si ma jambe pouvait parler, elle supplierait mets ce salaud à l'arrière ! 524 01:12:51,382 --> 01:12:53,550 Qu'il en soit ainsi! 525 01:12:53,759 --> 01:12:58,305 Il n'y a pas de gale à quoi ça sert pour nous. 526 01:13:00,599 --> 01:13:04,394 Si tu nous le dis, je te tue. 527 01:13:16,279 --> 01:13:18,448 Jim ! 528 01:13:26,706 --> 01:13:29,667 "Je me moque de...". 529 01:13:30,834 --> 01:13:33,629 Est-ce que tu vas bien, Jimbo ? 530 01:13:35,839 --> 01:13:38,758 Je vais aller. 531 01:15:53,298 --> 01:15:58,219 Ce n'était pas un vol à l'étalage mais un assassinat. 532 01:15:58,427 --> 01:16:02,514 Le vendeur était un mafieux. Oh, d'où ai-je obtenu mes informations ? 533 01:16:02,640 --> 01:16:06,935 J'ai enquêté avec le FBI criminalité organisée. 534 01:16:07,102 --> 01:16:12,482 J'ai des informations privilégiées Réseaux criminels dans le Midwest. 535 01:16:12,649 --> 01:16:17,945 Je reconnais l'empreinte de la main des enfers. C'est ça lui-même. 536 01:16:19,780 --> 01:16:24,952 J'enquêterais moi-même sur l'affaire, à moins que je sois allé à un rendez-vous. 537 01:16:32,375 --> 01:16:35,211 Attention, chers clients. 538 01:17:22,170 --> 01:17:24,798 Jim ? 539 01:18:18,472 --> 01:18:21,600 Un gars sympa ! 540 01:22:51,299 --> 01:22:55,827 Enfin : Laura Nurmela www.O P E N S S U B T I T L E S.org www.sdimedia.com